[Gàidhlig]
Cuir air bhog dhen dràma ùr An t-Eilean!
Thig a-steach aig An Lòchran, 22 Sràid Achadh a' Mhansa, Glaschu gus a' chiad eapasod dhen t-sreath Ghàidhlig ùr "An t-Eilean" fhaicinn beò còmhla rinn! Ann an Gàidhlig, le fo-thiotalan ann am Beurla.
Fosglaidh sinn na dorsan aig 8f, 's am prògram fhèin a' tòiseachadh aig 9f. Bidh sinn a' cabadaich sa Ghàidhlig ro thoiseach a' phrògruim agus às dèidh làimh. Thèid tì, cofaidh, bùrn agus greimeannan-bìdh a thairgsinn gu saor an-asgaidh.
CUDROMACH: leis nach eil ach 21 suidheachan againn, feumaidh tu àite a ghlèidheadh air Meetup. Ma nochdas barrachd daoine na tha suidheachain againn, 's ann leis an fheadhainn a tha clàraichte a bhios am prìomhachas.
AN T-EILEAN: MA DHEIDHINN
Nuair a tha Lady Mary NicIllEathain air a murt sna Hearadh, tha an t-Oifigear Teaghlaich ùr, PC Kat Crichton, a' tòiseachadh air a’ chùis.
Cha ghabh cùis le ìomhaigh cho àrd ri seo a sheachnadh ach do Kat, chan e obair a-mhàin a tha seo. Deich bliadhna roimhe, chaidh a glacadh ann an lìon toinnte teaghlach MhicIllEathain agus b' fheudar dhi an t-eilean fhàgail. Tha Kat a' tilleadh, nas sine, dàna agus daingeann gum faigh ceartas làmh an uachdair air a' mhurtair.
Chan ann a h-uile latha a thèid sreath-dràma Gàidhlig ùr fhoillseachadh. Thig a-steach gus an oidhche shònraichte seo a chomharrachadh còmhla rinn!
[English]
Launch party for An t-Eilean, the new Gaelic drama!
Come to An Lòchran, 22 Mansfield St, Glasgow to watch the first episode of the new Gaelic drama "An t-Eilean" (The Island) live with us! In Scottish Gaelic, with subtitles in English.
Doors open at 8pm, the program itself starts at 9pm. We'll be chatting in Gaelic before and after the screening. Tea, coffee, water and snacks will be available, free of charge.
IMPORTANT: since we only have 21 seats, please reserve your spot via Meetup. If more people turn up than we have chairs, priority will be given to those who have reserved their spot.
AN T-EILEAN: ABOUT
When Lady Mary Maclean is murdered on the Isle of Harris, newly qualified family liaison officer PC Kat Crichton is assigned to the case.
A high-profile case like this is the career opportunity of a lifetime, but for Kat, this is not just a job. A decade earlier, she got caught up in the twisted web of the Maclean family and was forced to flee the island. Ten years older, a resolute Kat now returns, determined to bring the killer to justice.
It's not every day a new drama series is released in Gaelic. Come in to celebrate this momentous evening with us!