ALBA v A’ GHEARMAILT!

SCHOTTLAND – DEUTSCHLAND!

SCOTLAND v GERMANY!

[Gàidhlig]

Dihaoine, an 14mh dhen Ògmhios, thàinig deagh mheasgachadh de dhaoine còmhla aig An Lòchran gus a’ chiad gheama ann am farpais ball-coise Euro 2024 fhaicinn còmhla! ⚽

Thàinig 25 daoine a-steach, ’s Alba, a’ Ghearmailt, an Eadailt, an Fhraing, Sealainn Nuadh agus iomadach dùthaich eile gan riochdachadh! Agus cha robh sinn dìreach a’ coimhead air a’ gheama - chaidh farpais-cheist mu bhall-coise a chumail ann an trì cànain cuideachd, ’s Eilidh a’ leughadh nan ceistean sa Ghàidhlig, Ilse gan leughadh sa Ghearmailtis agus Andy gan leughadh ann am Beurla. Abair gun robh sin spòrsail! 🙂

Cuideachd, bha iomadh duais ri fhaighinn anns an rafail a rinn sinn. Gu h-ìosal, chì sibh tòrr dealbhan, ’s dealbh dhe na duaisean eadar-dhealaichte nam measg.

Bha dìreach aon rud ann nach deach gu math…toradh a’ gheama fhèin 😝 Còig tadhalan dha sgioba na Gearmailt agus aon tadhal a-mhàin (fèin-tadhal) dha na h-Albannaich! A dh’aindeoin sin, ghabh a h-uile duine spòrs còmhla, gu h-àraid an luchd-taic Albannach a bha sa Ghearmailt fhèin airson pàirt a ghabhail sa phàrtaidh! 👍👍 ’S ann glè, glè mhath a chluich na Gearmailtich an oidhche ud, agus cha dìochuimhnich Andy againn gu bràth am fuaim àrd a chaidh suas nuair a fhuair Alba tadhal air ais 🤩 Tha an leithid a dh’amannan dìreach prìseil.

Faodaidh sibh geàrr-chunntas dhen gheama fhaicinn an seo (ann am Beurla a-mhàin).

[Gearmailtis]

Am Freitag, den 14. Juni traf eine gute Mischung an Menschen im Glasgower “Lòchran” ein, um das erste Spiel der Fußball-EM 2024 zusammenzuschauen! ⚽

Es waren 25 Personen da, dabei waren Schottland, Deutschland, Italien, Frankreich, Neuseeland und viele andere Länder vertreten! Es ging aber nicht nur darum, das Spiel zu schauen – nein, es gab ein Quiz rund ums Thema Fußball in drei Sprachen; Eilidh hat die Fragen auf Schottisch-Gälisch vorgelesen, Ilse auf Deutsch und Andy auf Englisch. Das hat aber Spaß gemacht! 🙂

Außerdem gab’s bei unserer Tombola viele Preise zu gewinnen. Unten sind verschiedene Bilder zu finden, darunter ein Bild von den verschiedenen Tombola-Preisen.

Es gab nur eine Sache, die nicht gut war...das Ergebnis des Spiels selbst 😝 Fünf Tore für Deutschland und nur ein Tor (ein Eigentor) für Schottland! Nichtsdestotrotz haben alle Spaß gehabt, vor allem die schottischen Fans, die vor Ort in Deutschland waren um mitzufeiern! 👍👍 Die deutsche Mannschaft hat an diesem Abend sehr, sehr gut gespielt, und unser Andy wird nie den Jubel vergessen, der laut wurde, als Schottland sein Tor geholt hat 🤩 Solche Momente sind einfach kostbar.

Highlights des Spiels findet ihr hier (auf Englisch, da wir die deutschsprachige Variante nicht finden konnten…für uns ist da ARD bzw. ZDF schuld 😁)

[Beurla]

On Friday 14th June, a good mixture of people got together at An Lòchran to watch the first game of the Euro 2024 football championships! ⚽

25 people came along, with Scotland, Germany, Italy, France, New Zealand and many other countries represented! We didn't just watch the game, either - a quiz all about football was held in three languages, with Eilidh reading the questions in Gaelic, Ilse reading them in German and Andy reading them in English. That was a lot of fun! 🙂

Also, there were many prizes up for grabs in the raffle we did. Below you’ll see various pictures, including a picture of the different raffle prizes.

There was just one thing that didn't go well...the result of the game itself 😝 Five goals for the Germans and only one goal (an own goal) for Scotland! Nonetheless everyone had fun together, especially the Scottish supporters who were in Germany itself for the party! 👍👍 The Germans played very, very well that night, and our Andy will never forget the roar that went up when Scotland got a goal back 🤩 Moments like these are precious.

You can watch the highlights here (English only).